قصص حقيقية
بالتيمور ، ميرلاند
" أصعبُ عملٍ في أمريكا "
! (فران)
أنتم متأخرون
قلتِ أنّك ستتصلين بي حين تدخل (تايريكا) عيادة الولادة
سيطر الذّعر على الأجواء ، ماذا عساني أقول ؟
....ماهذا الطفل المُعاند الذي يريد الولادة
في عيد الشكر ؟
كيف حال (تايريكا) ؟
بخير ، أبلت بلاءً حسنا
كيف حال الرضيع ؟
وزنه 3.4 كلغ
(ديانتي تايريك ماكلّوه)
وُلد هادئا وكأنه يعرف القصّة سلفًا
تهانينا أيها الأب
ألديك مال لشراء الصودا ؟
بأيّ شركة سيارات أجرة اتصلت ؟ - روايال) ، قالوا بعد 5 دقائق) -
يبدو أنه متقبلٌ للأمر
كان عليك أن تراه قبل ساعتين
ربما سيجعله هذا يتقدم و يكون أبا لإبنه
ربما
ما رأيك أنت ؟
أظن أنه يراقبُك
أنا ؟
...نعم ، يراقبُك بعين واحدة
ليرى إن كنت ستَنتكِسِين أم لا
ما علاقة ذلك به ؟
عليه أن يؤدّي واجباته ، بغض النظر
مازلت تدرسين بالجامعة المشترَكة ؟
الإنجليزية والجبر ، عليّ أن أنجح فيهما قبل أن أدرس موادًا أخرى
كيف تبلين ؟ - لابأس في الإنجليزية -
لكني أجد صعوبة مع الجبر
كل تلك الرموز المجهولة ، ما الفائدة منها ؟
وتعملين في مصنع مستحضرات التجميل بـ (هانت فالي) ؟
...ساعتان ونصف في الحافلة
كي أقف هناك و أملأ العُلب طوال اليوم مقابل الأجر الأدنى ؟
أستطيع فعل ما هو أفضل
وصلت سيارة الأجرة ، أراك لاحقا
حسنا أيتها الجدّة
! يا إلهي
عيد شكر سعيد - (ولك أيضا يا (دياندري -
عماد العلمي - الجزائر
الجزء السادس : أحزان الرّجال
! أيتها الجدّة - ! إياك وأن تبدئي -
ستُحبينه يا فتاة
هذا يعني أني اصبحت عمًّا ، صح ؟
يا إلهي ، وقعُ ذلك غريب (العم (ديرود
كيف حال الفتاة ؟ - يا إلهي ، تلك الفتاة عليها أن تعمل -
أما الرضيع ؟ فهو بدأ يتصرف (مثل (آندري
أجل
دياندري) ، هل حضرت ولادة إبنك ؟)
نعم، بالطبع ، حملته - إيّاك والكذب -
كنت كالطفل الصغير الخائف في الغرفة اكتفى بالوقوف وفتح فمه
صحيح ، (ريكا) كانت تصرخ لم أرد أي علاقة بالأمر
بعد الذي رأيته ، لدي إحترام كبير للنساء
إجلس أيها أب و أيتها الجدة
فاتتكم الجولة الأولى ، لكن ستنضمون في الثانية
الطعام رائع يا (فران) ، كل طبق منه
اللعنة ، مظهرنا جميل
حتى (ستيفي) تأنّق
عائلة (بويد) كانت لها مشاكلها لكننا تجاوزناها
إمي ، بما أني صِرتُ عمًّا ، أيعني ذلك أن (ديانتي) إبن عمّي ؟
بل إبن أخيك - لكن عليه أن يأتمِر بأوامري ، صح ؟ -
لا يطيع أحدٌ الأوامِرَ في هذه العائلة ، أتفهم ؟
ليُلقي أحدكم دعاء شكر النعمة ثانية
حسنا
هيا جميعًا
...إلهنا
...شكرا لك على جمعِنا حول هذا الطعام كعائلة
وعلى تبليغنا هذا اليوم على الرغم من كل العقبات
آمين - آمين -
لنأكل
مارفن) لم يأتي ؟)
على الأرجح مازال عند أمّه هي أيضا أعدت وليمة العيد
أمّي - ماذا ؟ -
. أنا أعبّر عن رأيي فقط أوضاعنا جيدة في هذا المنزل
مارفن) ، يحط من معنويات العائلة)
(لا تعلم هذا يا (دري
لا أريد العودة لشارع (فاييت) يا أمي - ولا أنا -
اليوم كنا كعائلة لا أحد تصرّف بغباء
كان الأمر عظيما - أعلم -
علينا تكرار الأمر في عيد الميلاد
هذا ليس كوكايين - توقف عن النّحيب ، رأيك لا يهم -
بودرة أطفال ، أليس كذلك ؟
أبيع نفس البضاعة التي تباع في محال البقالة
مازالت جريمة
تحتاج عونًا ؟ - أنتظر شاحنة الحجز فحسب -
كوكايين أم هيروين ؟ - بودرة اطفال -
هل أتذكرك ؟
تعرضت لطلق ناري الصيف الماضي لبيعك مخدرات مزيفة
بوب براون) ، لم أعد أراك كثيرا في الأرجاء)
ترَقّيت ، أنا في وسط المدينة الآن - أصبحت محققا ؟ -
! بوب براون) محقق ، اللعنة)
إشتقتم إليّ ؟ - تبا -
كنت شيطانًا تعرفونه
.أما هؤلاء الضباط اليافعين اليوم فلن تجدوا منهم عطف السّابقين
لقد فقد عقله
خرجت للتو من المشفى
العالم بأسره إنقلب رأسا على عقب
مرحبا يا أخ - كيف الحال يا رجل ؟ -
حصلوا على (براون) إذن ؟ - نعم ، يبيعون مخدراتٍ مزيّفة -
كيرت) ، هل رأيت (روني بويس) ؟)
طيّب
هذا تحرّش
إخرس و أدخل إلى هناك سئمت هراءك
ساُخبر محاميّ عن هذا - أدخل إلى هناك وأغلق ثغرك -
سحقا لك - أيها الحقير -
...لكني واصلت التعاطي تلك القذارة
حتى بعد أن اختفت متعة التعاطي
لأني كنت خائفة
كنت خائفة من الألم الذي ينتظرني بعيدا عن المخدّرات
لا أعرف شيئا عن ذلك الألم
...ذلك أن ألم الإدمان
لم أشعر بالخوف منه
أتفهمون ما أقصد ؟ لم أكن خائفة منه
...في تلك الفترة
:كنت أقول في نفسي
نعم ، هذا ألم "
" لكنه ألمٌ أفهمه
إنه ألمٌ أعرفه
وهذا ما علينا أن نفهمه في هذه الجلسات
التوقف عن التعاطي هو الجزء الأسهل
كشربة ماء
الجزء الأصعب يأتي بعده
حين يتوجّب علينا العودة ومجابهة الحياة نفسها
التي كنّا نهرب منها في المقام الأول هذه هي حقيقة الأمر
شكرا لكم على إتاحة الفرصة
مرحبا ، إسمي (باربره) وأنا مدمنة - (مرحبا (باربره -
دونا) ، لخّصت لكم الأمر)
أنجزتم الجزء الأسهل بإقلاعكم
لكنّ واحدًا فقط من بين 10 منكم سيبقى نظيفًا
هذه هي الأرقام لذلك إيّاكم وأن تـَهـِنوا
والآن ، أهناك من هو نظيف منذ 6 أشهر ؟
ها أنت ذا ؟
فران) ، أنت نظيفة منذ 6 أشهر) إذهبي لتأخذي القلادة
ثلاثة أشهر ؟ - لما لا ؟ -
أخذت قلادتي الأسبوع الماضي
ربما المرة القادمة
والشخص الأهم هنا هذه الليلة هل من مُقلع منذ يوم ؟
ها أنت ذا
شكرا - واصلي العودة يا فتاة -
الحافلة تأخرت
هل تعمل اليوم ؟ - بالطبع -
لست على الجدول ورديّتك كانت البارحة
لا ، بل اليوم
فوّتّ دوريّتك البارحة
دوريّتي أربعاء هذا الأسبوع - كان ذلك الأسبوع الماضي -
هذا الأسبوع دوريّتك الثلاثاء و الخميس لا نحتاجك اليوم
كنا بحاجتك البارحة
ماذا تقصدين ؟
خذ باقي الأسبوع عطلة
أحتاج المال
! هذا هراء - إهدأ -
ألديك مشكلة ؟ - على ما يبدو -
ما عليك فعله هو أن تذهب للبيت للراحة والتفكير بما حصل
آندري) ، إنتظر)
! تبا لها يا رجل
! لا يا رجل ، لا يمكنك قول هذا
لم يخبرني أحد بتغيير الجدول - كان عليك أن تتحقق منه -
الآن أصبح خطئي ؟ - ...حتى لو لم يكن كذلك -
أخبرها أنك اخطأت فحسب
تبا لهذا ، لن أتملّقها من أجل أجر زهيد
مررت بنفس حالتك في بداياتي هنا
عليك أن تتصرف بشكل مختلف هذه ليست زاوية الشارع
ماذا تقصد ؟
في الزاوية ، الإعتذار غير مطروح قط
لم يكن الأمر سهلا عليّ أيضًا أتفهم ما أقول ؟
(تقاطع (إدمنسون) و (برايس كنت هناك وعشت التجربة
ما رأيُ أقرانِك في بيعك الشطائر و البطاطا ؟
أجل ، حسنا
سأعود بعد دقائق
أراك لاحقا
لم تتركوا خلفكم شيئا ، صح ؟ - يوجد مال وفير في النحاس -
هذه من المقبرة يا رجل
المقبرة
ستعود ، أليس كذلك ؟
أنظر إليّ ، بالكاد أستطيع المشي
أتظن أني سأخدعك و أركض مثل عدّاءٍ أولمبي ؟
كيف الحال يا (كيرت) ؟
هل مازلت تبحث عن (روني) ؟ - نعم ، أين هي ؟ -
موجودة في (فين) ، تبيع لصالح جي موني) اليوم)
(شكرا يا (كيرت
قطعًا لا - ولا مرة ؟ -
ربما مرّة أو مرّتين لكني لم أتعمق في الموضوع
أبي لقي حتفه بسبب الكوكايين
ألا يسجنون من يتعاطاها ؟
الشرطة تقول أنها ليست جناية حتى
يتواجد قي حديقة (لينكولن) ساحبًا سترته فوق رأسه ، حالته سيئة
ما الذي يظنونه ؟ هل ضرب نفسه أم ماذا ؟
الوضع هادئ هناك منذ أن رحل العاصميّون ما الأمر ؟
ذلك لأننا لقنّاهم درسًا
مازال الأوغاد في المشفى على الأرجح
(تبا (ديون
الحكماء الثلاثة ، أليس كذلك ؟ - أهلا أيها الوغد -
ما الجديد ؟ - لا شيئ -
(ها قد أتى (بو
ما الذي يجري عند (ويندي) ؟
لا شيئ - أنظر لهذا -
هل ستغيّر هذا القميص ؟
(ترتدي نفس القميص منذ 3 أيام يا (بو
هل تعملون ؟ - لما تسأل ؟ -
من صاحب الحزمة ؟ - (أنا ، (بروكس) و (ديون -
هلا منحتموني 20 دولار ، سأساعدكم - لن أمنحك شيئا -
فشلت في آخر مرّة
أعطني 10 - تبا لك -
حالتك مزرية - أنا بخير -
عليك أن تتوقف عن التعاطي يا رجل ستفعل هذا صحيح ؟
(أنت مُغبرٌّ للغاية يا (بو
أعطوني 5 دولارتٍ إذن - إبتعد من هنا يا رجل -
منذ متى وهو على هذه الحال ؟ - شهر ، ألم تَلحَظ ؟ -
اللعنة ، لقد تحطّم
تبا
شعره كثيف
أجل ، مثل (آندري) وجدائله
(يا إلهي ، أرجو ألا يكون مثل (آندري
يقول أنه يريدنا أن نحظى بمنزل لنا
أخبرته أنه لا يمكننا الإسراع في ذلك
عليه أولا أن يجد عملا لنجمع بعض المال
يقول أنه يريد أن نكون عائلة
...ريكا) ، أخبرتك منذ أشهر)
أنك ستنجبين هذا الطفل لأن هذه رغبتك
وهي كذلك - آندري) لن يبقى معك فقط لأنه الأب) -
..إنه إبني
وأنا أعرفه
يمثل دور الأب ثم يعود إلى تلك الزوايا
يقول أنه تعب منها - مجرّد كلام -
لكنه لا يفعل شيئا ليبتعد عنها هو لا يرتاد المدرسة
أمازال يعمل عند (ويندي) ؟ - إنه يبحث عن عمل آخر -
(إنه يحاول سيدة (فران
لا يريد العودة إلى هناك
مرحبا يا آخ - لديّ بعض الجرعات لك -
أعطني واحدة
مضى الأمر على أحسن ما يُرام ، صح ؟
أشعر أن شخصًا ما سيُهاجمنا - لن يحصل شيئ -
رأيت أناسا يتأذون من وراء هذا
براين ماثس) أصيب الصيف الماضي) - براين ماثس) ؟) -
براين ماثس) لم يتبع طريقتنا)
... فَورَ بيعك كل المخدّرات المزيّفة
..تغادر الزاوية ، لا تبقى هناك
وإلا ستتلقى رصاصة - بقيت هناك لفترة -
سينتقمون مني - لكنهم لم يفعلوا ، صح ؟ -
لم يفعلوا
والآن لدينا 40$ هنا لنتقاسمها
تعال معي
هل توظّفون ؟ لا
طيّب
أقل ما يمكنك فعله هو أن تبقي هذه القذارة بعيدة عن غرفتي
يجب أن تحصل على المساعدة - نعم ، سأفعل -
إمّا أن تعود إلى المصحّ (أو ترحل يا (مارفن
سأجري المكالمة - إفعل أو اجمع أغراضك وارحل -
قلت سأتّصل
بماذا تفكر ؟ - لا شيئ -
كيف لك أن تجلس هنا ولا تفكر بشيئ ؟
أفعل ذلك دائما في المدرسة
أتظنين أنه يعرف أني أبوه ؟
لا يوجد رجل غيرك هنا كل ليلة ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد أن خالتك مرتاحة ببقائي هنا - هي لا تمانع -
...(كما أن هذه غرفتي وأنت والد (ديانتي
لذلك لا أشغل بالي بما تقوله
لا أشعر أني أب
لا أستطيع إعالتكم
أنا مجرد رجل مُفلس لا يستطيع تقديم شيئ لولده
أنت تقوم بما تستطيع تبحث عن عمل ، صحيح ؟
لن يُشغّلني أحد
بمجرد أن ينظروا إليّ يعرفون حقيقتي
دياندري) ، أنت ذكيّ) تستطيع فعل أي شيئ تريده
لا ، أنا فتى زاوية ولم أعد كذلك حتى
إبن عمي (دينكي) يعطف عليّ بتركي أبقى في الخلفيّة
لكنك تعرفين الوضع
الغياب عن الإشراف على بيع مخدّراتك يعرضك لفقدان جُلّ ما جنيتِه
سيخفق الباعة أو يسرقونك لم أفعل شيئا منذ أشهر
هل ستعود ؟
ريكا) ، لا يمكنني تقديم أي شيئ له) و أنا مُفلس
لا أملك ما يكفي لأشتري له أحذية أو ملابس أو أي شيئ
لديه أحذية ولديه كل ما يحتاجه من مال راتبي
نعم ، لكنها أحذية عادية
(رأيت أطفالا يلبسون (نايكي - وماذا يعرف أطفالاً عن (نايكي) ؟ -
هو لا يعرف ولا يهتم أصلا
ما يحتاجه هو أب
كيف ستفعل ذلك بتواجدك في الزوايا وتعريض نفسك للإعتقال أو القتل ؟
لم تتحدّثي عن هذا في الصيف الماضي
حينها ، كل ما جنيته في الزاوية أنفقته عليك
المال ليس مهمًا
(أنت تحاول إيجاد عذر لتعود لشارع (مكهنري
(دياندري) - سأعود -
! تمّ السّحق
! دع الفتية على سجيّتهم ، سحق
مهلا ، الوضع أسوء لم أتعب بعد ، مازلت مُتعطّشًا
أتينا نحمل مَكيدتنا خطتنا مُحكمة
بي بويز) سيحدثون فوضى) أنتم تعلمون أن السّحق بانتظاركم
هنا
نحتاج مساعدة
شكرا يا عزيزي ، إحذر من الزجاج
كيف الحال آنسة (إيلا) ؟
نحن نشيّد حديقة هنا ، ولا نستطيع الحفر ...في وسطها
حتى نبعد هذه الحجارة الكبيرة
تبحثين عن رجل إذن ؟ - وحصلت عليك عوض ذلك -
(تبا لك يا (دري - إهدؤوا يا فتية -
(متأسّف أنسة (إيلا - لما تشيدين حديقة هنا على أيّ حال ؟ -
أنت في زاوية الشارع يبيعون المخدّرات هنا على مدار الساعة
عندما يرون ما نفعله ربما سينتقلون إلى مكان آخر
ستكون حديقة تأبينيّة
تأبينيّة لمن ؟ - (السيد (باول -
...الرجل الذي قُتِل في السّطو على المتجر
في شارع بالتيمور السنة الماضية - أتذكر ذلك -
مجموعة من الفتية اللصوص المسلحين قاموا بعمليّة السّطو
(نعم ، (مالفن باول - تتذكره إذن ؟ -
نعم ، إنه عمّي
تاو) ، لم أعلم ذلك)
هيا يا شباب ، شمّروا عن سواعدكم وساعدونا
هيا جميعا - ماذا عن الشأن الآخر يا رجل ؟ -
الذي كنا بصدد فعله
سألحق بكم
حسنا يا رجل ، مهما يكن
آسفون آنسة (إيلا) ، علينا الذهاب
نعم ، كما تريدون
هيا (تاي) ، هذه ثقيلة جدا
مع السلامة
! (سيد (بلو - (مرحبا (دينك -
لديّ عبوّات حمراء
لا يا بُنيّ ، أقلعت عنها أنا في طريقٍ آخر
مسرور بسماع هذا يا رجل
إعتني بنفسك - أنت أيضا ، لاحقا -
دياندري) ، كيف حال والدتك ؟)
بخير - حقا ؟ -
كيف حالك ؟
أنا بخير
سآخذ أربعة
بلاك) ، بعنا كل البضاعة)
علينا أن نُحضّر المزيد قبل أن تنفذ العبوات الحمراء
ما الخطب ؟
ظننت أن لديك شأنا آخر (مع (آر.سي) و(دينكي
ماذا تزرعين على أي حال ؟
نحن في الشتاء
القزحيّات و الزنبق والزعفران
...تزرع البذرات في الشتاء
وتُزهر في الربيع
ماذا لو لم تزهر ؟
(ستُزهر يا (دياندري
...على أي حال
جمعية المجتمع تملك أصول هذه الأرض
...إلّم نضع أيدينا عليها الآن
ستمتلأ بأنواع القمامة بحلول الربيع
(أحتاج عملا آنسة (إيلا
ما حل بعملك في (ويندي) ؟
لم تنجح الأمور
لم أتفاهم مع المديرة - ومن المُلامُ في ذلك ؟ -
هي
(عليك أن تتحلّى بالصّبر (دياندري
لا يمكنك أن تحصل على كل ما ترغب به في الحال
.هيا ، ساعدني بحمل هذه
تبدو جميلة ، صح ؟
(دري)
(م.إ.ك)
(تقاطع (مونت) و(فاييت - أخرجوا مسدساتكم -
تاي) ، أخرج مسدسك) - بروكس) ،أخرج مسدسك) -
جميعكم ، أخرجوا مسدّساتكم
...فران) ، عزيزتي)
إلى أين سأذهب ؟
لا يهمني - لقد إتصلت -
اتصلت بالمصحّ
لا - (فران) -
إتصلت لحجز سرير و وضعوني على لائحة الإنتظار
.تعلمين أني أريد ذلك
عالجت نفسي من قبل و كنت نظيفًا معك
وأريد العودة لذلك
لم يبقى سوى أسابيع عن عيد الميلاد
وتريدين تشريدي ؟
حتى بعد أن اتصلت بالمصح ؟
تدركين أن هذا غير صائب
دعيني أقضي عندك فترة الأعياد
سأحصل حينها على السرير وأغادر
أقسم لك
عمرك 18 ؟
لا يمكنني توظيفك إلّم تكن كذلك
.أفترض أنك لم تجلب هويّتك
دعني أتحدث إلى المدير الآخر
من أنت ؟ - هل (جو) هنا ؟ -
إلى أين ذهب بحق الجحيم ؟
...ماذا تفعـ - أين هو ؟ وإلا سترافقينه -
ذهب من الخلف
اللعنة ، سئمت هذه المنطقة القذرة
في الخارج
كاردي) ، أخبرهم من أنت) - ليس هو -
لا ، فتانا أصغر سنّا
لديكم رجل عامل هناك
إنه شابٌ عامل
ماذا تفعل هنا ، على أيّ حال ؟ - أزور أمّي -
حقا ؟ أين تقيم ؟
هذه منطقة بيع مخدّرات التسكّع هنا مصيره الإعتقال
في المرّة القادمة ، من الأفضل ألا تتواجد هنا
تحركوا و إلا ستُعاقبون
أنا جاد أيها السّادة
أمرٌ محيّر
أنت هناك ، تعال
سيدتي ؟ - أتريد هذه -
شكرا سيّدتي - أبعدها عن منزلي -
نعم ، ستكون أنيقًا
شكرا سيدتي - أنظروا لهذا الأصفر الليموني -
لا بأس
نعم ، لا بأس
جميلة جدا
لدينا كميّة كافية يا ابن العمّ
عبّئ كل ما على المرآة
سأجلب بعض الأكياس وسنقسِم الغلّة
جيّد
من أين جلبت هذه السترة ؟
هل تعجبك أيها الضابط ؟
أين مالي يا رجل ؟
هل تسمعني ؟ - هيا يا رجل -
هذا ما أتحدّث عنه
...الشرطة
(أحتاج سيارة إسعاف بتقاطع (رو) و (فاييت
(أريد الإسعاف بتقاطع (رو) و (فاييت
هل رأيتم ما حصل ؟
تعالوا ، لا ترحلوا بينما أتحدث إليكم
أيها الوغد ، قلتُ عبوّة واحدة
لستَ في الصفّ - أخبرتني أنه يمكنني التقدم -
هذا الوغد لن يقدّم له شيئ
...أنا لا - مع من تتحدّث ؟ -
....أخرج من الصّف
وإلا لن يحصل أي شخص آخر على شيئ
ستحصلون على مخدّراتٍ قويّة
تذكروا من أين حصلتم عليها
أيها الأوغاد
أنتم مجرّد مدمنين قذرين
تبا
لو كنت تملك قليلا من الإحترام لي لأرجعت المرآة لمكانها
أنت لا تعرف - ...أمي ، بربّك -
دياندري) ، أنا أترجّاك ، أترُك عنك) هذه القذارة
يا عزيزي لا تريد أن تعرف إلى أين ستأخذك
أنت منتشي الآن
أنظر لنفسك ، الغبار يملأ وجك
لا ، دخنت الحشيش فحسب
إذن أنت تشم المخدّرات أو تدخّنها ؟
لا ، دخنت بعض الحشيش فحسب وشربت بعض الجعة
لو أمسكتك متلبسًا بها ، أقسم أني سأطردك للشارع
لا أحد يتعاطى
جاهزون ؟
أزيحي الستار
(ولإبنتك أيضا يا (إيلا أبقيناها مفاجأة
شكرا لك
شكرا لكم جميعا
لما تركضين يا (بو) ؟
(مرحبا (موزيل - (مرحبا (بلو -
(أين (إيلا - هناك -
دياندري) ، لماذا تطارد إبنتي ؟)
هل تسببتِ بذلك ؟
تعرفين ما عليك فعله إعتذري منه
آسفة
إذهب للبيت واغسل وجهك
أكان الأمر صعبا عليك ؟
عند النصب التذكاري
(لم أتوقع رؤية إسم (بو لكني مسرورة بما فعلوا
مسرورة أنهم تذكروا
(الجميع يتذكر يا (إيلا
طلقة واحدة ، بمؤخرة الرأس - نعم ، تحققوا من الإغتصاب أيضا -
ليتصل أحدم بالإسعاف - نعم -
طفلتي - آسف يا سيدتي ، نحتاجك في المركز -
أتعلم أنها ماتت قبل عام من بداية تطوّعي هنا
بعد ذلك بسنة ، أصبحت مديرة هذا المكان
والآن مرّت 5 سنوات
أتعرف أصغر أطفالي ، (كيتي) ؟ - طبعًا -
(سيتخرّج من (فرانسيس م وودز
يطلب مني بشكل دائم مغادرة هذا الحي
أتفهم رغبته
لكني لا أستطيع
لا أستطيع المغادرة
...أشعر أن روح إبنتي مازالت هنا
في مكان ما ، تحاول العودة إليّ
إنها هنا
....لو غادرت بيتي أو شارعي
كيف ستعثر عليّ ؟
مخدّرات الجانب الغربي ضعيفة
أعلم ذلك لأني من الجانب الشرقيّ
أفضل المخدّرات في الجانب الشرقيّ أتفهم ما أقول ؟
لدي سؤال واحد مالذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
أنظر لنفسك - كيف حالك ؟ هل (ريتا) هنا ؟ -
مرّ زمن - نعم صحيح -
كيف حالك - أفضل من ذي قبل -
سمعت ذلك
أين (كيرت) ؟
في الدور العلوي
كيرت) ، إنزل)
من يُنادي ؟
(إنه (بلو
(تبدو بحال جيدة حقا يا (بلو
بحال جيدة جدا
نعم ، تعرفين كيف تجري الأمور
عليك أن تهتمي بنفسك أيضا يا فتاة
تعرفين هذا - لا بأس ، المضادات الحيوية ستفيدني -
(أنتِ بحاجة لطبيب يا (ريتا
كيف حالك ؟ - كالعادة ، كالعادة ، انظر لنفسك -
لهذا أنا هنا
أعلم أن كلامي سيبدو غريبا ...لأني بدأت هذا الجنون
لكني أشعر أن عليّ وضع حدٍّ له
أنا لا أصدر أحكاما على احد
تعلمون هذا
ولا أقول شيئا يؤذي مشاعر أحد
لكن ، هذا الوضع يجب أن يتوقّف
على الأقل هنا في هذا المنزل
(سننتقل لمكان آخر يا (بلو
نعم يا (سكاليو) ، لكن ليس هنا
أرجوكم ، كان هذا بيت أمي
(تبدو بحال جيدة يا (بلو
جيدة جدا
إن احتاج أحدكم المساعدة ، أنا حاضر
تعلمون هذا
تحدثت مع أبي اليوم - أين إلتقيتِه ؟ -
وما غيره ؟ تحت نفس متجر الشراب
لا أعرف لما تتكلفين عناء الحديث معه
لا أدري
لطالما قلت أنه لا يحبك ولا أبنائك أيضا
أنت من كان يتعرّض للضرب
لكنك كنت دائما التي تذهب لشارع بالتيمور لتتحقق من وجوده
ليس لديّ سوى أب واحد
أحيانا واحد فقط يُعتبر كثيراً
كيف حال (دياندري) ؟
من خبرتي الواسعة أعتقد أن الفتى يتعاطى
أما الرجل الذي التقيته في تلك الجلسات ...(مارفن باركر)
عاد لنفس الهراء القديم
بدأت الأغراض تختفي من المنزل ...محمصة الخبز
(ألعاب (ديرود
أتريدين تعاطي جرعة ؟
سأعود للمنزل
يقول أنه سيدفع 20$ لقاء 6 عبوات
(تبا لهذا ، ليست هذه متاجر (كي.مارت
خمس دولارات للعبوة ، لا حسومات
سئمت مفاوضتكم أيها الأوغاد
كيف حالك آنسة (دايفيس) ؟
إلى أين تذهب يا غُلام ؟
النبض جيد ، رئته ربما انهارت - هل نستطيع إستعمال الأنبوب ؟ -
لا ، لنذهب ، سنعالجه في طريقنا
لنرفعه
يعاني صدمة ، إلى المشفى الجامعي
تراجعوا
تراجعوا فورا
من هذا ؟
(أصابوا (بو
من أصاب (بو) ؟
أحد فتية شارع (فينسنت) ، أعتقد
(لا ، بل من (تيراس - أيّهما ؟ -
لا أدري ، هذا ما سمعته
(أصابوا مؤخرة (بو
.الفتى يبدو ميتًا
تبا ، خدع الكثير من وراء إدمانه المخدّرات
قطعًا
ما الذي حدث ؟ - (أصيب (بو -
أخذته سيارة الإسعاف - من الفاعل ؟ -
على الأرجح زنجيّ مسلّح
الأمر غير مضحك أيها الحقير - ماذا تفعل ؟ -
(توقف يا (دينك دعه يا رجل
سيكون (بو) على ما يُرام
ما خطبكم جميعا ؟
إهدا يا رجل - لا يا ابن العمّ ، لن أهدأ -
بو) فردٌ منّا ، لقد أخذته سيارة الإسعاف)
لقد أصيب وعلينا أن نشعر بالأسى
بو) أخفق) - مازال فردًا منّا أيها الوغد -
ماذا ؟
تبا لك أيضا أيها الزنجيّ
! حقير هل ستتبقلون الأمر كالنساء ؟
أصبحتم ضِعافًا
أين (بروكس) ؟
سيُخفق الحساب بشدّة لابد أنه ينتشي
إلى أين نذهب ؟ - (بوبلار غروف) -
سنبيع مخدرّات مزيفة في (غروف) ؟ هذا جنون
(هذا جزء من اللعبة يا (غاري - ستتسبّبين بمقتلي -
ثِق بي ، سترى
يُقتل الناس هناك دائما لمجرد وقوفهم
و تريدنني أن أحتال عليهم ؟ - سنبيع نصيبا ثم نغادر -
سيد (ماكلّوه) ، هنا
أنت خليلة (آندري) ، صح ؟ - (ريكا) -
ماذا تفعلين هنا ؟ - (هنا يعيش (فران) و(آندري -
هل رأيت (آندري) ؟
أنا و الطفل في زيارة وهو ليس موجودا
أهذا هو االطفل ؟
أتريد حمله ؟
نعم ، مهلا
تفضّل
أنظري لهذا الرضيع
لديه فم (آندري) و وَجنتَيه
و عيناه أيضا ، أعتقد
يشبه (أندري) كثيرا
مرحبا يا غلام
لا يعني أني أريده أن يكون مثله
لا أقصد الإهانة ، لكن أتمنى أن ...يأخذ من عائلتي
بعض الأمور
دياندري) صعب المراس) أعلم ذلك
هل كنت تبحث عن منزل الآنسة (فران) ؟
لا ، كنت أتجوّل فحسب
لكني سعيد أنك رأيتني ، كي ألقي نظرة على هذا الصغير
.أنا أقيم في (ريفيس) عند خالتي
مُرحّبٌ بك في أي وقت تريد
فأنت جدّه
سأعود فورًا ، حسنا ؟
أتعرف من أنا ؟
أتعرف ؟
نعم ، تعرف ، أنا جدّك
تعرف من أنا
أليس كذلك ؟
علي أن أذهب
(إعتني بنفسك سيد (غاري
أنت كذلك يا عزيزتي
وبهذا الصّغير
إنه جميل
أنا مدمن مخدّرات
هذه حقيقتي
توقف عن الهراء
...عندما يفكر المرء ماذا سيغدو وهو يكبر
لا يعتقد أبدا أنه سيصبح مدمن مخدرات
سنقوم بهذه المهمّة ثم نفترق
أمّي
ماذا ؟
إختفى الطعام
ماذا ؟
ماذا تقول بحق الجحيم ؟
أين الطعام ؟
سمعته يدخل الليلة الماضية
لم يصعد للأعلى
! اللعنة
عليّ اللعنة ، أخذ علبة حبوب الفطور حتى
كم سيجني من بيعه علبة حبوب ؟
هل أخذ السيد (مارفن) طعامنا ؟
إلبس ثيابك
إلى أين سنذهب ؟
إلبس ثيابك
! إلبس ثيابك فورًا
أمي ، يجب أن يرحل - (إخرس (آندري -
هذا هو رأيي ، هو يسبب لنا المشاكل
ليس الوحيد
لم أعد أحتمل هذا الوضع
! إخرس
خُذ (ديرود) إلى (سكوجي) وأخبره بما حصل وتأكد من تناوله الطعام
إلى أين تذهبين ؟ - إلى الخارج -
مهلا يا أمي ، كنت تبلين حسنا
تغيرت دوريّات الشرطة ،سيأتون قريبًا
تبا لهم ، نحن نجني الأوال
لا تبا لهم ، سأجلب ما تبقى
أيها الوغد
أتسرقني ؟
(أرجوك توقف يا (دينكي
(تبا لك (آر.سي
" لن أرجعها لك "
.أعطني حذائي
أنت مدمن ، أليس كذلك ؟
أين العبوات الوردية ؟
ذلك الفتى الذيكان يبيعها سابقا أين هو ؟
رحل
إلى أين ؟
إنها الرابعة صباحا ، لقد رحل
ماذا لديك ؟
عبوات (سبايدر) و أخرى سوداء
أعطني واحدة من كل صنف
كنتِ تبلين حسنا - توقف عن الترهات ، أعطنني طلبي ، هيا -
عودي للمنزل
اللعنة ، هل نسيت كيف تبيع المخدّرات ؟
عودي للمنزل
أرجوك
لقد أخفتني
ظننتك أتيت لتملأ ألعبوّات
لا يوجد شيئ لملئه
لا شيئ ؟ أعلم أن لدينا نصف أونصة
آرسي) يسرقنا مجددا)
الوغد مدمن
(أو (تاي
إنه مدمن ، أنا متأكد
هذا سيّئ
! أعطني الكرة
كل هذا من أجل عيد ميلادها
نعم ، ستصبح في العاشرة العام الماضي نفس الشيئ
(عُدّها يا (مايسترو
(أجل يا (تاي
ما الأمر ؟
آخر واحدة عندي
إنتهينا
حسنا
لقد إنتهينا
! إنبطح أرضًا
! تحركّ - ! على الأرض -
.أنت ، تعال إلى هنا
! إرفع يديك
كوكايين خامّ على الطاولة - أربعون عبوّة على الأقل -
هذا سيأخذكم مباشرة لسجن القصّر
وربما لسجن شارع (إيغر) هذه المرّة - ستُسجنون لا محالة -
لذلك أنا هنا الآن
(أعتزم الإنتقال إلى ملجأ شارع (هانوفر
...أخذ الأمور برويّة
هذا ما يقول لي راعيّ
...مرّ عليّ وقتٌ كنت فيه سيّد نفسي
...وأفعل ما يحلو لي
وهذا ما أوصلني لتلك الحالة في المقام الأوّل
كل ذلك الهراء
كنت أخبر نفسي دائما أني أستطيع فعل ما يحلو لي وقتما أشاء
لكن الآن ، عليّ أن أسمع لشخص آخر
و هذا صعب
صعب للغاية
...لكن أتعلمون ؟ ، لايوجد أصعب من
أن تكون مدمن مخدّرات
الجميع هنا يعلم أن لا أحد يشقى مثل مدمن مخدّرات
...تستيقظ صباحا
مُفلسٌ تماماً
لا أصدقاء و لا عائلة لا أحد يدعمك
....حالما تخرج من المكان الذي تنام فيه
تعلم من أين ستجلب 10 دولارات
وتنجح في ذلك
لا يوجد عمل أصعب من ذلك في أمريكا
...لهذا علي أن أواصل تذكير نفسي
...أنه بالمقارنة مع تلك الحياة
فإن حياتي حاليا أسهل بكثير
أتفهمون ؟
...على أي حال
تحدثت طويلا ، شكرا على إصغائكم
شكرا
هل من أحد آخر يريد المشاركة ؟
... أردت أن أقول
...(إسمي (فران
(مرحبا (فران
...و أنا مدمنة مخدّرات
.أهلا بك ، واصلي العودة
تأثير سنة من الزمن في الحياة مُتباين
هذه القصّة تستمر قرارات اتخذت وأخرى لا
فقط الزواية ثابتة على حالها
...رغم الإعتقالات المتكررة
...واصل (دياندري ماكلّوه) بيع المخدّرات
(في تقاطع (مكهنري) و (غيلمور
وواصل كذلك تعاطي المخدّرات
(اليوم ، في عمر 22 , (دياندري يعيش في بالتيمور
يصارع إغراءات الزواية
..إبن عمّه (دينكي) قتل في 1995
(في كمين لعصابة من (لينكستون
" أما بالنسبة لباقي أفراد " مافيا الإخوة كرينشاو
آرسي) خرج بعد قضائه 5 سنوات) بسبب إعتداء ٍ متعلق بالمخدّرات
تاي) أيضا خرج مؤخرا بعد أن اُسقطت) تُهم إطلاق النار
... و(بو) الذي نجا من إصابته أولى
قتل في شارع (مكهنري) بعدها بسنة
...تايريكا فريمن) أصبحت طالبة جامعية)
وعاملة بدوام كامل في المستشفى
إبنها (ديانتي) دخل الصف الأول
تايريكا) و (دياندري) منفصلان منذ 1995)
ريتا هايل) ماتت من تعفن العدوى في ذراعيها)
سكاليو) تعرض لضرب مبرّح من تجار)
في صراع من أجل حزمة خفيفة
...مات بعدها بسنة
وهو لم يشفى كليا من جراحه السابقة
فات كيرت) عاش لفترة أطول منهم)
...إنهار للمرّة الأخيرة عام 1997
تم إدخاله لدار الرعاية بغرب بالتيمور و هو يعاني مرضا مزمنا في الكبد
مات هناك على مقربة من زاويته
فيرونيكا بويس) تعيش في غرب بالتيمور)
وقت تصوير هذا المسلسل مرّ عليها 33 يوما من الإقلاع
(في 1996 ، إنتقلت (إيلا طومسون إلى حيّ للطبقة المتوسّطة
...أصرّت على البقاء بشدة
حتى تعرّض منزلها بشارع (فاييت) للسّطو
مع هذا ، واصلت العمل مع أطفال غرب بالتيمور
منذ سنتين ، ماتت (إيلا) جرّاء نوبة قلبية
كانت في 47
....جورج بلو إبس) بقي نظيفًا)
وهو يعمل ضمن برنامج لمعالجة الإدمان (في شارع (فاييت) و(مونرو
...بانشي بويد) تعالجت من إدمانها في 1995)
لكنها توفيت بسرطان الرئة في السنة الموالية
دينيس فرانسين بويد) تعيش الآن) في مقاطعة بالتيمور
حيث يرتاد إبنها الأصغر (ديرود) الثانويّة
...فران) مُقلعة منذ 4 سنوات)
وهي تعمل في برنامج للتوعية ضد المخدّرات
مارس من عام 1996 ، و في قبو .... منزل والديه
مات (غاري ماكلوه) بجرعة زائدة من الهيروين
(بعد الجنازة ، ألقى إبنه (دياندري : هذه الكلمات
..أعلم أن كلامي سيبدو مُستهجنًا
لكني سعيد من أجله
أشعر أنه لم يكن سيَنجو أبدا مما كان فيه
لم يكن سيعود كما كان
أعتقد أنه كان حزينا لإدراكه ذلك
أشعر أنه في سلامٍ الآن
(فران)
تعالي إلى هنا للحطة
أنت (فران) الحقيقيّة ، صح ؟ - نعم ، هذا أنا -
جاهزة لفعل هذا ؟ - نعم ، لنقم بهذا -
حسنا
....(لدينا ، (دياندري
(تايريكا)
وهذا (بلو) الحقيقي ، صح ؟ - (نعم ، هذا (بلو -
كيف حالكم ؟ - كيف حالك ؟ -
أنت (بلو) الحقيقي ؟ - نعم ، أنا هو -
(جورج إبس) - نعم سيدي ، كيف حالك ؟ -
حسنا ، طيّب
نحن في هذه الزاوية
(دعيني أطرح عليكِ سؤالا (فران
مثل أي قصّة ، ما هي النهاية السعيدة لهذه القصّة ؟
...أن أرى
آمل أن تساهم القصّة في مساعدة ... بعض الناس
بطريقة إيجابية
...وآمل أن
...تصل الرسالة إلى غير المدمنين كذلك
بأننا بشر
...ربما
تدفع بعض الناس لفتح مراكز علاج للإدمان
و أن تساهم في دفع المدمنين للإقلاع
أنت مقلعة منذ أربع سنوات؟
لاعودة ؟ - لا عودة -
...بعد مشاهدة المسلسل
...بعد مشاهدة (خاندي) ممثلة شخصيّتي
...جعلتني حقًا
أحصل على فرصة لأرى كيف كنت أعيش
...و من خلال مشاهدتها فقط
صِرتُ أقوى مما كنت عليه قبل تصوير الملسلسل
... من خلال المشاهدة فقط
أتمنى ألاّ تكون هناك عودة
ماذا عنك يا (بلو) ؟ - أنا نظيفٌ منذ 6 سنوات -
لا عودة ؟ - لا عودة -
قطعا ؟ - قطعًا ؟ -
واثق ؟ - واثق ، بدون أدنى شك -
كيف ستفعل ذلك ؟ - يومٌ بيوم -
...من خلال فِعل ما يتوجب عليّ
و الحِرص دومًا على عدم نسيان الحالة التي كنت عليها
...لأني لو نسيت ، قد أعود لتلك الزاوية
لأفعل نفس الأمور السلبية
أحافظ على تديّني لأنه ساعدني على تجاوز المحنة
تايريكا) ، كنت الأهدأ بينهم لمدة طويلة)
ما هو رأيك حول هذا ؟
أعتقد أن المسلسل أمرٌ حميد
..أتمنى من الفتيات في سنّي
..في البداية ظننته سيجعلني أقول
" يا إلهي كم هي غبيّة ، لماذا تفعل هذا ؟ "
لكني الآن بعد أن نضجت ، و برؤية الكثير من الفتيات
.يقمن بنفس ما قمت به أعلم أني لم أكن الوحيدة
...أتمنى لو كان بمقدوري المساعدة
وأن اُعلِم الفتيات أن تلك الحياة خطيرة
و أن عليهن الحذر من بعض الأمور
....(دياندري)
ركّز هذا العمل عليك في أغلب فتراته
ما هي الأمور التي ستقوم بها ...لتكون قادرا على التعامل مع صراعك
ضد الإدمان والمخدّرات والحياة القذرة و نحوه ؟
لا يوجد الكثير مما ذكَرتَه أتفهم ما أقصده ؟
أتى عليّ زمن أصبحت فيه الزاوية مُستَهلكَة
أصبحت أمرًا باليًا الآن أتفهم ما أقصده ؟
الامور التي كنت أفعلها عندما ...أعود إلى الحي القديم
تصيبني بالصّداع الآن
كل شيئ تغيّر
اللعبة صارت مُستهلكَة الآن إنها سخيفة
لا يمكنك أن تشتري صديقا بعد 1988 لذلك ، لا يمكنك الوثوق بأي أحد
...أنا أقيم في ملجأ معالجة الإدمان بإرادتي
...لأظيف بعض التنظيم والإنضباط لحياتي
...ولأتعلم كيف أكون مسؤولا وناضجا ورجلا
وأكون أبًا لطفالي
تايريكا) أمّ طفلي بالوضع الذي كانت فيه)
.تسبت في حملها عندما كانت في 13 أو 14
وبرغم ذلك ، أتمّت دراستها
وتريد الذهاب للجامعة
ترّقت للتو في وظيفتها ولديها منزلها الخاص
لولاها ، لكان مصير إبني مجهولا
...(بالحديث عن إبنك (ديانتي
...ماهي بعض الأساليب التي ستتبعينها لحمايته
من حتميّة الزاوية ؟
.بأن أجعله قويًّا قدر المستطاع
إلّم أكن أنا قوية ، فلن يكون هو
أن أشرح له ما يحدث و اُبيّن له الصواب من الخطأ
و أن اكون أنا نفسي مستقيمة
لا أستيطع أن أعِظه ما لم أكن مُمتثِلة
بالنظر إلى هذه الصورة ..السؤال الذي يطرح نفسه عليّ
فيه ذكرى والدك وزوجِك
ما هي الذكريات التي تحملونها عن (غاري) ؟
...من الصعب الحديث عن وضع أبي
لأني لم أحظى بعلاقة أبٍ بإبنه مع والدي
كالتي بين عموم الأبناء و أبائهم
كان أبي حاظرا من خلال إعالتي لكن الإدمان سيطر عليه
بعدها ، أصبح كأنه مفقود
...أنا وأبي لم تكن بيننا تلك العلاقة
حين احتجت لمن يعلّمني الحلاقة أو في علاقتي الأولى مع فتاة
عندما كنت أخوض في الشجارات كان يؤدبني ويعطيني المال
كان يُطيّب خاطري بـ 100 دولار
(دعني أطرح سؤالا على (فران
ماذا تريدين منه الآن ؟
...(ما أريده فعلا من (آندري
أن يفهم أولا أنه ليس وحيدا
في الكثير من المرّات ...يعتقد (أندري) أن لا أحد يهتم
لا أحد في صفّه
...أصِل أحيانا لمرحلة يتحتّم عليّ فيها الإنسحاب
ليس لأني لا أهتم ...بل لأني أعلم
.أضرّه أكثر من مساعدته
...أنتظر ذلك اليوم
(حيث أستطيع الجلوس مع (آندري ..ونتحدّث كأمّ وإبن
...أحبّه كثيرا ، (آندري) هو حبّ حياتي
وهو سبب آخر يجعلني أبقى قوية
كل ما أستطيع فعله هو أن أكون مِثالاً
أعلم أني آذيت (آندري) بطرُقٍ عدّة لكني لا أستطيع تغيير الماضي
أريده أن يعرف أني بجانبه دومًا
...لكن إلى أن يقتنع
...بنفس نوع الحياة التي أريدها
حينها يمكنني مساعدته
لكني أريدك أن تعلم أني أحبّك وسأظلّ دائما مجودة من اجلك
...بتلك الملاحظة ، أعتقد أن باستطاعتنا
.أن نتمنى ليلة طيبة للزاوية هذه الليلة على الأقل
شكرا - شكرا -
شكرا جزيلا - حسنا يا حلوتي -
حسنا (دياندري) ، يا صديقي
حسنا (جورج إبس) ، (بلو) الحقيقي (تايريكا)
شكرا - على الرحب يا حلوتي -
إقطع
عماد العلمي - الجزائر